Орхидии – совсем не то, что вы думаете

Анна спокойно изъясняется по-гречески, хотя, по ее словам, грамматику греческого не назовешь легкой.

- В этом языке три о , три и , б - это м и п вместе. Писать трудно, а разговорной речи легко можно научиться.

Научиться нетрудно, но пока научишься, можешь опростоволоситься, как одна Анина знакомая.

Представьте себе молодую девушку, недавно приехавшую в Грецию. Приходит она в магазин за куриными яйцами в твердой уверенности, что они по-гречески называются орхидии. Подходит к продавцу и говорит: Дайте мне 20 орхидий . Удивленная продавщица отсчитала яйца. А дома девушка узнала, что не все яйца в Греции одинаковы. Куриные яйца называются греческим словом авго, а орхидий - необходимые причиндалы мужского детородного органа. Кстати, в Греции нежелательно говорить: Хочу колу . Что для нас означает сокращенный вариант от кока-колы, то для греков обозначение мягкого места...

В Греции много церквей. Они строят храмы в пустынных местах специально для путников. Активно отдыхать греки любят, но только не в воскресенье, в этот день все в Греции спят. Однако все успевают. В Греции несмотря на плохую почву и жару всюду разбиты цветники, а дороги неправдоподобно гладкие.

Греки могут пригласить девушку на очень своеобразное свидание. В монастырь. Это может оказаться настоящим испытанием. Но не для настоящей верующей гречанки (греки - православные христиане). К примеру, дотронуться до святой воды в одном из монастырей можно только когда ты распластан по земле. Есть монастыри, до которых нужно ползти, а идти нельзя ни в коем случае. Ползти придется часа полтора. Но если доползаешь - прощаются грехи.

О России греки почти ничего не знают. Они могут спросить: У вас всегда холодно? или А солнце у вас есть? Правда, им известно о Черном море, но о том, что это красивые курорты - большинство из них не догадывается.

К русским у греков отношение двоякое. К чистокровным русским они относятся замечательно и в меру своей интеллигентности терпеть не могут русопондиусов . Это особая нация - выходцы из России греческого происхождения. После войны между Турцией и Грецией некоторые греки сбежали в Россию. Они обрусели, а потом их потомки вернулись в Грецию. Сейчас русопондиусы добиваются греческого гражданства.

Греки не знают, что такое смородина, так что Ане пришлось везти в Грецию черенки этого привычного для нас кустарника. Греки не едят гречку - они не знают, что это такое. Нельзя сказать, что греки не едят каши: они любят рисовую, не брезгуют пшенкой и готовят блюда из похожей на наш горох лещенки. В греческом супермаркете или на рынке вы не увидите творога. Вместо творога греки едят тири - сыр, напоминающий нашу брынзу. В Греции нет кваса, так что окрошки не сделаешь.

В Греции не принято праздновать дни рождения, зато настоящий праздник со множеством подарков закатывается на ертази - греческие именины.